Wor(l)ds for football | From ‘ball-coise’ to ‘kaduregel’ to ‘voetbal’

Link to CafePress page
Soft sell | Thirty-two renderings for “football” appear as a small representation of the many possibilities. The medium is 100% organic cotton, from CaféPress, $18.99.

We recently had occasion to consult the Oxford English Dictionary (2d ed., 1989) for the first appearances of the diminutive “soccer” as shorthand for “association football.” Not surprisingly, the word appears relatively early in the modern game’s development, with the variant “socca’ ” clipped and listed by Oxford lexicographers in 1889. “Socker” appears in 1891, mentioned in parallel with “rugger,” the “rugby football” short form that Geoffrey Wheatcroft in the Jun 06 Atlantic Monthly refers to as part of the “gruesome Oxonian line in diminutives” (“Non-native Sons,” pp. 133–35). “Cuppers” became posh daily slang for a Cup match, “Divers” for a divinity exam.

This is the long explanation for why we include “socca’ ” and “socker” on our newest T-shirt offering (see above). Over time we have compiled, with a major assist from Wikipedia, a global list of “words for football” to acknowledge the diversity of referents available for the common world sport:

ball-coise | French patois (Grenada)
bola sepak | Malay and Bahasa Indonesia
bolo | Sesotho (Lesotho)
bóng Ä‘á | Vietnamese
calcio | Italian
fitba | Scots
fodbold | Danish
le foot | French
football | English, Interlingua, Plattdí¼í¼tsch
ฟุตบอล | Thai
fotbal | Czech, Romanian
fotball | Norwegian
fotboll | Swedish
fótbolti | Icelandic
fuíŸball | German
fudbalski | Bosnian
축구 | Korean
фудбал (fudbal) | Serbian
fuotbal | Frisian (northern Netherlands, Germany)
futball | Hungarian
futbalo | Esperanto
futbol | Catalan, Turkish
fútbol | Spanish, Galician
futebol | Portuguese
Футбол | Bulgarian, Russian
jalgpall | Estonian
足球 | Chinese
jalkapallo | Finnish
כדורגל (kaduregel) | Hebrew
كرة القدم (kurat al qadam) | Arabic
mejenga | Spanish (Costa Rica, slang)
nogomet | Slovenian
nogometni | Croatian
pediludium | Latin
pêl-droed | Welsh
ফুটবল (phuṭabala) | Bengali
piłka nożna | Polish
ποδόσφαιρο (podosfairo) | Greek
サッカー | Japanese
soccer | English (U.S.A., Canada, Australia, South Africa, etc.)
le soccer | French (Québec)
sokker | Afrikaans
voetbal | Dutch

Occasional syntheses have appeared regarding the game’s contribution to language. In English and all speech, football has helped coin a range of specialized terms that the Guardian has tracked for at least a year (see Paul Doyle, “Sprechen sie FuíŸball?” 8 Mar 06). We learn from the list that Czechs refer to a mullet-style haircut simply as a “Bundesliga.” To daily parlance, Manchester United manager Alex Ferguson in 2002–03 added “squeaky bum time,” now included in Collins English Dictionary along with recent football-inspired additions “bouncebackability,” “galactico,” “groundshare,” “Ingerland,” “silver goal” and “tapping-up” (Tom Dart, “Have a Word—Dowie and Ferguson Rewrite the Dictionary,” The Times, 9 Jun 05).

Perhaps the most specialized and thoroughgoing compilation in English remains the 2004 Football Lexicon (Oleander), what reviewer John Sturrock alludes to as “a jogtrot through the clichés” (London Review of Books, 2 Dec 04). The compilers, John Leigh and David Woodhouse, offer, for example, a special usage example for “custodian”: “Staple synonym always available for goalkeeper. Likely to be used with a degree of wry self-consciousness these days.” One also finds “afters,” describing the aftermath of a contentious challenge, and the related “handbags”: “Describes a contretemps in which arms are raised but which is not a fullblown fist fight.”

Please feel free to comment on the list of “words for football” above or to submit additions and, especially, corrections.

Update

Our readership’s typographic sensibilities have encouraged us to refine the design slightly, eliminating the dreaded discretionary hyphens, and to incorporate bola sepak from Malay and Bahasa Indonesia as well as the Bengali (phuá¹­abala).

Embracing a spirit of brash consumerism with both hands, mugs and note cards are also available in the same design.

About the Author

John Turnbull founded The Global Game in 2003. He was lead editor for The Global Game: Writers on Soccer (University of Nebraska Press, 2008) and has also written on soccer for Afriche e Orienti (Bologna, Italy), the Atlanta Journal-Constitution, the New York Times Goal blog, Soccer and Society, So Foot (Paris) and When Saturday Comes. His essay "Alone in the Woods: The Literary Landscape of Soccer's 'Last Defender' " in World Literature Today was nominated for a Pushcart Prize. Also for World Literature Today he edited a special section on women's soccer, "World Cup/World Lit 2011," before the Women's World Cup in Germany. The section appeared in the May-June issue. His next project is a book on soccer and faith.

Comments (7)

Trackback URL | Comments RSS Feed

  1. David Keyes says:

    Are you accepting slang to refer to soccer? If so, Costa Ricans call it mejenga. I have no idea what the origin of that word is, but I like it!

  2. sarah says:

    Bola sepak—football in Malay and Bahasa Indonesia.

  3. A nice T-shirt indeed. My new book has 56 versions of “football” on the cover and inside. … Book info at http://www.theglobalartoffootball.com.

  4. Cesar says:

    Great shirt … I have to get me one! Interesting idea for a book, Richard. My blog: http://www.roadto2010final.blogspot.com.

  5. Guido says:

    Words can have power and here in Australia there is a debate about the word “football.”

    There are three codes in Australia. The biggest one—although more popular in the state of Victoria, where it originated—is Australian Rules Football. Then there is Rugby League—most popular in the states of New South Wales and Queensland. And then there is the “world football” which most people would call “soccer.”

    In Australia, if you talked about “football” people would immediately think that you would be talking about either Australian Rules or Rugby League depending which state you were at.

    The word “soccer” is intensely disliked by many of the “world football” fraternity in Australia, and with that the nickname for the national team: The Socceroos. This has been heightened since the decision of the governing body Soccer Australia to rename itself Football Federation of Australia. And it decided to define the sport as football.

    This decision was also taken because the old Soccer Australia was a badly administered, mildly corrupt organisation that was the laughing stock of Australian sport. After reform, mainly instigated by the Australian government, a new well-run organisation was created and a new competition was initiated—the A-League, which in fact had as its slogan for the first year “It’s football, but not as you know it”.

    This has created some consternation amongst some journalists and followers of the other bigger codes. Mainly because it causes confusion.

    But the importance here is that the term “football” conjures a sense of superiority compared to the round-ball game. As someone wrote in a letter, “You can call it football all you like but in Australia your sport is and will remain ‘soccer.’ ” The meaning is that Australian Rules and Rugby are the true football codes in Australia, and your version is a foreign product that does not deserve the term.

    The term “soccer” therefore is used as a way of exclusion—a way to put the sport “in its place,” and that place is outside the mainstream culture of Australia.

  6. GlobalGame says:

    Thanks very much for the thoughtful post on the word “football” in the Australian context. As Australia and the United States often are linked in discussions of football cultures—both having nurtured rival football codes and distinctive sporting traditions—it is interesting to note that the word “football” in America does not carry such cultural weight.

    The governing federation in America, for example, did not add the word “soccer” to its title until 1945, when it became the U.S. Soccer Football Association. The word “football” was dropped in 1974 with creation of the U.S. Soccer Federation.

    Increasingly, I hear announcers on such satellite TV outlets as the Fox Soccer Channel and even acquaintances, in casual conversation, pepper their speech with the word “football” to refer to the world game. I have always done so on this site, since saying “world soccer” seems like an absurd formulation.

    In short, it makes sense to use the word “soccer” in North America for clarity of referent. I doubt that many supporters of FC Dallas in Major League Soccer know what the “FC” stands for.

  7. Pawel says:

    I’ve just noticed that your tee is missing a Polish name of the world’s favourite game. The term “pilka nozna” is—unlike in other Eastern European countries—our rendition from an English origin. I believe—remembering that Poles were twice the third-place team in the world—it would be nice to have it on your T-shirt as it looks quite exotic.

Leave a Reply




If you want a picture to show with your comment, go get a Gravatar.

Switch to our mobile site