- The Global Game - http://www.theglobalgame.com/blog -

Cinema | ‘Football Under Cover’ receives unveiling

Posted By John Turnbull On 6 February 2008 @ 22:27 In Arts,Germany,Iran,Women's Football | 2 Comments

Promotional material for the documentary Football Under Cover [1] (see interview with director Ayat Najafi, 29 Sept 07 [2]) celebrates the display of “Frauenpower” in its chronicle of an Apr 06 friendly between BSV Al-Dersimspor of Kreuzberg, Berlin, and the Iranian women’s national team.

The movie premieres at the 2008 Berlinale [3] on Feb 10. It releases to cinemas in Germany on Apr 10.


In a Jan 18 interview [4] with Radio Eins, Berlin, Najafi uses the German word Kampf (struggle) to describe the significance of women’s football in Iran. It is, he says, a “struggle for freedom … for their dreams.”

The film addresses other struggles, according to the Berlinale preview. First is the struggle against testosterone. Najafi recalls a comment he made to co-director David Assmann as the two stood outside Tehran’s Ararat Stadium during the Dersimspor-Iran match. Since the filmmakers had agreed that only women would be permitted to the game, the two had been relegated to the exterior. “I think that for the first time in Iran since the revolution,” Najafi says, “the women can do something together, over which we have no control.”

Another struggle is against arbitrariness, referring to the labyrinth of regulations that saw the match postponed multiple times and a return match in Berlin canceled due to still murky objections within the Iranian diplomatic corps.

The film also pays tribute to the multicultural wealth of the Kreuzberg side that Najafi and co-producer and Dersimspor player Marlene Assmann first approached with the idea of playing Iran. The club has its origins in the city’s extensive Turkish community. Another team with a Kreuzberg base, fourth-division Turkiyemspor Berlin [5], received the German football federation’s first integration award in January for, like Dersimspor, welcoming all ethnic groups and women.

2 Comments (Open | Close)

2 Comments To "Cinema | ‘Football Under Cover’ receives unveiling"

#1 Comment By Eivind Dug On 13 February 2008 @ 01:57

Danke, das dieses Thema wieder hoch gebracht wird.

#2 Pingback By …Because I Played Sports » Blog Archive » “Football Under Cover”: Documentary about women’s football (soccer) in Iran On 18 November 2008 @ 12:33

[...] attention across continents. For example, check out this NPR article. Also, popular soccer blog, The Global Game has even featured information about this [...]

Article printed from The Global Game: http://www.theglobalgame.com/blog

URL to article: http://www.theglobalgame.com/blog/2008/02/cinema-football-under-cover-receives-unveiling/

URLs in this post:

[1] Football Under Cover: http://www.flyingmoon.com/deutsch/football-u_d.html

[2] 29 Sept 07: http://www.theglobalgame.com/blog/?p=275

[3] 2008 Berlinale: http://www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20081806

[4] interview: http://www.flyingmoon.com/deutsch/football-u_interview.html

[5] Turkiyemspor Berlin: http://www.fifa.com/aboutfifa/worldwideprograms/footballforhope/news/newsid=685019.html

Copyright © 2010 The Global Game. All rights reserved.